Batec de Cultura

Bloc que no s'actualitza a diari

A la recerca de Proust en català

El traductor Josep Maria Pinto i Viena Edicions continuen la seva aventura proustiana, traduïnt al català l’obra més destacada i cèlebre de Marcel Proust, A la recerca del temps perdut. Amb A l’ombra de les noies en flor (I), Pinto enceta el tercer dels dotze volums en què es vol presentar la sèrie de llibres escrits per l’autor francès a principis del segle XX i que originalment constava de set llibres. En aquesta nova edició, més accessible i traduïda amb l’objectiu d’acostar-se a tota mena de lectors, Josep Maria Pinto desgrana l’univers de Proust amb un català actual però fidel a l’estil de l’autor francès.

A l’ombra de les noies en flor (I) se centra en les primeres peripècies amoroses del protagonista durant la seva adolescència en el París de la Belle Époque. El matrimoni Swann el convida a passar una temporada a casa seva i així estableix l’inici d’una relació eròtica amb la jove Gilbrette Swann. Les descobertes del protagonista van més enllà de l’àmbit emocional i també tenen a veure amb el món de l’art, concretament la literatura i el teatre.

A la web de Viena Edicions podeu llegir algunes de les pàgines de A l’ombra de les noies en flor (I)

Single Post Navigation

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: